2 00:00:-02,000 --> 00:00:-02,000
Được rồi, thằng khốn.
Quỷ ma,
thối rữa,
cái đồ--
Mày đây rồi.
Thời giết chóc của mày chấm dứt!
Không.
Không! Không!
Được rồi, thưa ông. Giơ tay lên.
Để cho tôi thấy được ấy.
Chúng tôi nhận được điện. Muốn nói ông đang làm gì đây không?
Thưa ông?
Quay lại!
Thằng đần.
Ôi, Chúa tôi. Jimmy, coi này.
Sarah?
Sarah!
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 3 Tập 23 - Wetwired
Ừ.
Cuộc hẹn đầu của ta không tốt nhỉ. Tôi đợi gần hai giờ rồi đấy.
Chúng yêu cầu là anh không được đi theo.
- Chỉ có ông, tôi và tụi bán thuốc. - Ừ, à, khu này...
nổi tiếng về mặt tội phạm.
Đặc biệt là lúc họp Quốc hội.
Gì đây?
Thứ anh muốn theo đó.
- Theo đâu? - Tôi có từng đó cho anh.
Ý ông là sao, chỉ có tưng đó?
Tôi nhận được một e-mail nạc danh bảo gặp ông ở đây lúc nửa đêm.
Không biết ông là ai hay muốn gì.
Tôi chả có nghĩa vụ hay mong muốn cho anh câu trả lời nào.
Tôi không phải nguồn của anh.
Vậy ông chỉ là giao liên à?
Trễ rồi, điệp vụ Mulder. Về thôi. Đi ngủ nữa.
Ai bảo ông liên lạc với tôi? Sao tôi biết mình không bị gài?
Dự là không.
À, vậy ông có thể thẳng tiến mà chế biến nó.
Tôi được bảo phải nói anh,
rời khỏi vụ này, lắm người chết.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN HẠT FEDERICK BRADDOCK HEIGHTS, MARYLAND
Xin lỗi. Đáng lẽ phải tới sớm hơn, nhưng Beltway đông như bãi đậu xe.
- Có chuyện gì thế? - Giết người nhiều lần-- lạ đây.
Là Joseph Patnik. Ám sát năm người--
mà lại khẳng định đều là một người.
Ý anh là sao?
Hắn nhận là đã giết đi giết lại một người mà hắn không chết.
- Có tiền sử tâm thần không? - Theo tôi thì không.
- Nhưng tôi mới nhận vụ này tối qua. - Vậy Hồ Sơ Mật là gì?
Ở khu của Patnik hai tuần trước,
một cô giữ trẻ tấn công hai đứa bé cô ta đang trông.
Ả bảo cảnh sát là ả nghĩ chúng là sói.
Và cảnh sát không tìm thấy động cơ khác của vụ nào hết?
- Đến giờ thì, không. - Điệp vụ Mulder.
- Tôi là bác sĩ Stroman. - Đây là cộng sự của tôi, đặc vụ Scully.
- Bác sĩ tâm lý? - Vâng, họ gọi tôi xuống từ D.C...
để cố đưa ra một chẩn đoán rõ ràng cho tòa.
- Có chưa? - Giá mà có thể nói có.
Cho thuốc an thần chưa?
Tôi muốn cho dùng thorazine, nhưng có vẻ chỉ giúp thuyên giảm một phần.
Hắn có vẻ tự kiểm soát đấy chứ.
Có thể là một dạng hội chứng ảo giác hữu cơ.
có thể do tác dụng ma túy đá kinh niên, không biết nữa.
- Nhưng hắn có xu hướng bùng phát. - Ai gọi anh vào vụ này?
Một tiến sĩ Kahn từ Bộ Y tế và Nhân Sinh Xã Hội.
Chúng tôi nói chuyện được chứ?
Chắc hôm nay ông ta bận, nhưng tôi sẽ xem lại cho.
Trật tự!
Bình tĩnh, bình tĩnh. Ông sẽ ổn thôi.
- Thả lỏng. - Vâng, bác sĩ Stroman.
Đích thân Lladoslav Miriskovic đã ra lệnh...
hiếp dâm và mưu sát hàng ngàn người dân vô tội...
trong chiến tranh tôn giáo của Yugoslavia trước. Báo cáo từ--
Anh bảo dính vào từ tối qua. Từ đâu thế?
- Từ một nguồn tin bên ngoài. - Ai?
Cái nguồn đó, hứng thú của hắn trong vụ này là gì?
- Hắn muốn ta tìm ra cái gì? - Không biết.
Và anh không ngờ là ta đang bị lợi dụng?
Ta có xác chết và hung thủ nhận tội.
Nếu bị lợi dụng, phải tìm ra mối liên quan.
Cái tôi hứng thú đấy.
Hôm nay không phải đi học à?
- Tụi em không cúp. - Được nghỉ ạ.
Được nghỉ rồi đến đây ăn đồ ăn và xem TV của người khác à?
- Không phải. - Tụi em gặp rắc rối à?
Sao em vào đây được?
Qua cửa sổ. Họ mở cho mèo đi.
Ừm, có lẽ tụi em nên quay lại trường đi.
Không, không, không. Đi cửa trước ấy.
Mulder.
Nhìn này. Hẳn có cả trăm cái video ở đây.
Có gì hay không?
Tôi chỉ thấy ghi lại chương trình tin tức cáp.
Được đánh dấu ngày và theo thứ tự thời gian.
Đó là thứ Patnik coi ở bệnh viện khi hắn lên cơn.
Nếu có liên hệ gì thì sao?
Giữa những thứ hắn thấy với những gì hắn thu lại và những điều hắn làm?
Anh mới là người hứng thú.
Tôi vừa xem 36 giờ của Bernard Shaw và Bobby Batiste.
Giờ tôi cũng sẵn sàng giết người rồi.
Để cho anh coi cái này.
Những cuộn này ghi vào ngày 19 tháng 4, 21 tháng 4 và 23 tháng 4.
mỗi cái ứng với đêm mà Patnik thú nhận là giết người.
- Băng có gì? - Ngoài những thứ khác,
là một - Báo cáo đặc biệt theo giờ về sự hung bạo ở Bosnia.
Một báo cáo nổi tiếng đề cao Lladoslav Miriskovic.
Người khiến Patnik hét hú trong trại tâm thần?
Và tôi đoán một khi xem lại băng vào buổi tối Patnik giết vợ mình,
thì tôi cũng tìm ra báo cáo đó.
Vậy cô nghĩ vì Patnik thấy tội ác chiến tranh trên tivi,
sao đó mà hắn hứng lên đi ra ngoài rồi giết người à?
À, các nghiên cứu gần đây đã liên hệ bạo lực trên tivi với bạo lực hành vi.
Nhưng chúng lại dựa trên giả thiết là người Mĩ chỉ là thứ tàu rỗng tuếch...
sẵn sàng để nhét bất kỳ ý tưởng hay hình ảnh nào,
như đàn chó Pavlov, ra ngoài và hành động.
Nhưng họ tin là có quan hệ nhân quả, Mulder ạ.
Nghiên cứu cho thấy mối quan hệ giữa sự đầy hơi của bò và sự suy yếu của tầng ozon.
Cô đang nói về Giả khoa học từng tạo ra sách chính trị.
Tôi chỉ đang nói là rõ ràng những chương trình mà Patnik xem...
bằng cách nào đó khơi mào cho hành vị bạo lực của hắn.
- Như thế nào? - Bác sĩ yêu cầu amphetamine.
Có thể cái đó, đi đôi với hình ảnh phiền toái mà...
hắn ta đang xem, đã đẩy hắn đến bờ vực.
Tôi chỉ biết là TV không làm cho một người minh mẫn...
ra ngoài và giết năm người và nghĩa rằng tất cả chỉ là một.
Thậm chí cả "TV Phải Xem" cũng không làm thế với cô.
Được rồi, vậy anh giải thích sao?
Tôi không thể. Chưa đâu.
- Anh đi đâu đấy? - Đi ngủ.
Có vẻ cô cũng nên ngủ đi.
Không, tôi sẽ... xem những cuộn còn lại,
chỉ tò mò thôi.
Xem vui nhé.
Chúc may mắn với giải thưởng tối nay.
Trước khi tiếp tục, tôi muốn giới thiệu--
Máy giặt/ máy sấy! Nói đi nào, Johnny.
Cái máy tuyệt vời này--
Scully?
Vâng?
Vừa có điện thoại. Lại thêm một kẻ giết người.
Ừ. Tôi tới liền.
Diễn ra ít hơn cả một tiếng.
Có vẻ hợp với kiểu của ta-- bà nội trợ nổi quạu.
Xe bị di chuyển. Tối qua anh ra ngoài à?
Không.
Ừ, tôi ra ngoài, và có báo cáo sáng này. Sao?
Không sao.
Đi xem hiện trường thôi.
- Tôi chỉ có từng đó thôi, thưa ngài. - Cám ơn, thám tử.
Không có chi.
Tôi vừa nói chuyện với thám tử.
Người bắn tên là Helene Riddock, 42 tuổi.
- Tải đến đồn huyện rồi. - Có chuyện gì?
Bà ta nhận là đã nhìn ra ngoài cửa sổ
và thấy chồng nằm võng cùng... một em vàng hoe.
Em đó?
Ừ, tất nhiên là ông ta chỉ nghỉ trưa với con chó.
Nhưng Bà Riddock thề là đã nhìn ra cửa sổ...
và thấy chồng mình nằm với một ả tóc vàng hoe.
Vậy người đó giết chồng mình vì nghĩ ông ta ăn chả?
Cũng chả phải chồng bà ta. Chồng bả là một tài xế xe đường dài.
Ông ta đi vắng 10 ngày rồi. Đây là ông John Gilnitz.
Ông ta là hàng xóm của bả. Bả còn không có cả cái sân đàng hoàng.
Helene Riddock sống ở đằng này.
Scully?
Ừ. Xem thử xem.
Thứ yêu thích của tôi đây. Dễ thương quá.
"Người du hành tí hon" giá thường là 129.29 đô.
Và các bạn có thể mua ở các tiệm tạp hóa--
Cái đẹp là niềm vui bất tận. Cô nghĩ sao, Scully?
Tôi nghĩ truyền hình có tác động lớn vào cuộc sống của những sát nhân này.
Như tác động đến hầu hết gia đình Mỹ. Nhưng truyền hình không bằng bạo lực.
Không quan tâm người khác nói gì--
trừ khi cô ác cảm với bạo lực.
Băng nữa nè.
Đợi xíu.
Tôi quay lại ngay.
Này!
- Mulder, anh làm gì vậy? - Xuống ngay đây.
- Gì đây? - Một kiểu bộ trộn âm bẫy cáp...
chạy từ cực vào nhà.
Có thể đó là việc của đặc vụ Pendrall trong phòng thí nghiệm Tội phạm SCI.
- Ừ. - Anh muốn phân tích không?
Ừ. Tôi sẽ làm.
Cô nên thẩm vấn Helene Riddock thì hơn.
Hãy lấy bản khác của câu chuyện. Có lẽ bà ta biết cái này là gì.
Có trục trặc gì à?
Không, nó, ổn thôi.
Giữ liên lạc nhé.
Nhìn rất giống bẫy ghi điển hình chặn những kênh cáp xịn.
- Cái này lại chặn cái gì? - Ngạc nhiên là, nó chẳng có vẻ chặn cái gì cả.
- Vậy, nó để làm gì? - Hỏi hay đấy.
Cá là mấy người là trùm câu lạc bộ nghe nhìn ở trung học, nhỉ?
Đây là cái lấy thẳng từ máy phát tín hiệu của tụi tôi.
Và đây là vạch và âm được dụng cụ làm loãng đi.
- Trông cũng giống đấy. - À, anh thấy thế thôi.
Không thể bỏ qua bất kỳ khác biệt nào giữa các ống dẫn.
đến khi so sánh được trên máy hiện sóng.
Vẫn như nhau mà.
Dựa cột đi, bồ tèo.
Nó đây.
Thế chúng khác nhau.
Vậy? Chúng khác biệt.
- Biết TV hoạt động sao rồi đấy. - Ừ, bấm vào, có hình--
Đó là một loạt hình ảnh nhanh chạy trên ống dẫn.
Có một thứ không điển hình ở đây, trong khoảng trống dọc--
thông tin được chèn vào khoảng không giữa các hình ảnh.
- Thông tin kiểu gì? - Không biết.
Với thiết bị này thì ta chỉ biết đến đó thôi.
- Thế, các anh không tách ra được à? - Không nếu không phá trọn gói.
- Tại thiết kế. - Một thiết kế phức tạp đến kinh ngạc.
- Chúng tôi chỉ có thể chắc là-- - Dụng cụ này đang phát ra một tín hiệu.
Mulder đây.
Anh ở đâu?
Vừa tính gọi cô đây. Xem này, tôi đang quay lại.
Có lẽ cô đúng, Scully, ít ra là một phần.
Tôi nghĩ có tín hiệu lạ chuyển vào nhà những người này qua truyền hình.
- Scully, có đó không? - Tôi đây.
Tôi nghĩ chúng đang chạy thử gì đó.
Scully, nghe tôi nói gì không?
- Vậy anh phân tích nó rồi à? - Ừ.
Tôi vừa nói chuyện với điệp vụ Pendrall. Ông ta bảo không thấy mặt anh.
- Tôi không mang nó qua chỗ Pendrall. - Vậy anh đã ở đâu?
Được rồi, thà nói chuyện bằng điện thoại bàn, được chứ?
Mình xử mấy kiểu này rồi mà. Biết chúng dở trò gì.
- Là gì vậy? - Cái gì?
Đó. Tiếng động.
Scully, có chuyện gì à?
Mulder.
- Mulder, ai đang nghe-- - Scully, xem này. Tôi tới đó ngay, nhé?
Đừng đi đâu nhé. Scu--
Quay lại. Gọi cảnh sát đi.
Scully. Scully!
Alo?
Bà Scully, xin chào. Là Fox Mulder đây.
Gì vậy? Có chuyện gì?
Tôi mong là bà đã nghe về Dana.
- Chưa. Có chuyện gì vậy? - Tôi, tôi không chắc lắm.
Ở đây--
Ở đây hơi lộn xộn.
Cô ấy mất tích rồi.
Ý anh là sao, mất tích?
Ừm, cô ấy đi tối qua.
Ừm... ch - Chúng tôi đang cố hết sức tìm cô ấy.
- Nhưng hơi quan ngại một chút, - Lạy Chúa tôi.
Xem này, bà Scully, tôi ghét phải thế, nhưng tôi phải cúp máy đây.
Fox, anh làm ơn nói có chuyện gì được không?
Cúp máy đi. Tôi sẽ gọi bà ngay khi biết tin gì.
Thưa ông, ta nói chuyện được chứ?
Vụ này được tiến hành như thể ta đang lùng một kẻ trốn trại.
Mulder, tôi thông cảm với anh về vụ của Scully.
Nhưng cô ta đã nhả luôn 4 viên vào cậu và một thường dân tối qua.
Tôi biết ơn điều đó.
Nhưng không nên để những sĩ quan đó đối đầu với cô ấy khi họ chạm trán nhau.
Chứ anh muốn họ làm gì?
Chỉ để mắt cô ấy đến khi tôi tới.
- Tôi nghĩ có thể làm cho cô ấy nghe lời. - Tối qua cô ta đã không nghe.
Chỉ vì cô ấy không ý thức về hành động của mình.
Cô ấy đang phải chịu khủng hoảng tâm lý nào đó.
- Dựa vào cái gì? - Tôi không giải thích được cơ chế chính xác,
nhưng nó có liên quan đến băng ghi hình chúng tôi xem...
thứ phát hiện được ở hiện trường.
- Băng ghi hình? - Băng chứa tín hiệu điện...
cách nào đó gây ra hành vi bạo lực.
Anh có chứng cứ nào không?
Tôi đang tìm hiểu.
Bất cứ gì dẫn lối hành vi của cô ta,
sự thật vẫn là Scully có vũ khí và tất nhiên là nguy hiểm.
Anh nên sắp xếp các nguồn để chắc chắn tìm được cô ta trước.
Mulder.
Mulder, chúng tôi lôi được và thứ từ cuốn băng trong phòng Scully.
- Gì vậy? - Thứ thú vị.
Nhưng không muốn nói qua điện thoại. Có thể đại ca đang nghe.
Đây là cuộn băng Scully đã xem tối qua.
- Chúng tôi scan mẫu cuộn băng lên đĩa. - Số hóa nó.
Dùng vài phần mềm nội suy miễn phí kéo về từ mạng,
ta có thể xóa đi những khung ẩn.
Tôi đang nhìn cái gì thế?
Ừ, đây là tín hiệu thật mà dụng cụ bẫy cáp đang phát ra.
Tất nhiên, chúng tôi làm nó chậm lại đáng kể.
Nó được thiết kế quay vòng 15 nháy mỗi giây...
để tạo ra cái được biết là phản ứng hướng sáng.
Đáp xuống đi, mấy người.
Dụng cụ này sẽ kích thích hoạt động điện não.
Nghiên cứu ảnh hưởng tiềm thức cho thấy một sự tương quan...
giữa tính dễ ám thị được tăng cường và sự lôi kéo của phản ứng này.
- Điều khiển ý nghĩ? - 57 kênh.
Hình ảnh nghiệm thị tốc, giống họ sử dụng để bán bắp rang ở rạp.
Các nhà khoa học của cả Anh và Mỹ đã nghiên cứu chúng hàng thế kỷ.
- Chưa nói tới Madison Avenue. - Phụ nữ khỏa thân trong đá.
- À, tác phẩm yêu thích của tôi. - Sao tôi không bị ảnh hưởng?
Thứ duy nhất chưa tìm ra đấy.
Đây, ừ, tín hiệu tiềm thức-- màu sắc có thể là nhân tố không?
- Có thể. - Tôi bị mù màu xanh - đỏ.
Khiếm khuyết nhận biết màu đỏ có thể làm miễn dịch với tác động tâm thần.
- Nhưng sao lại thiết kế màu - tín hiệu độc lập?
- Sao không? Mù màu Xanh - Đỏ--
Chỉ số ít nam giới thôi mà.
vẫn còn cả đám đông dễ bị ảnh hưởng.
Tôi tới liền.
Có gì thế?
Cảnh sát bang Maryland. Họ nghĩ họ tìm ra Scully.
Cô ấy ổn không?
Không, ừm--
Họ nghĩ tôi có thể xuống đó và nhận diện cái xác.
Vào đi.
Giờ không nói chuyện được.
Chúng đang theo dõi anh. Vào đi trước khi cả hai đi toi.
Lựa từ hay đấy. Cộng sự của tôi có lẽ đi rồi.
- Không quan tâm. - Chết tiệt! Chúng tôi đến đây là vì ông!
- Bé miệng đi. - Ông là ai? Làm việc cho ai?
Đang phí thời giờ đấy. Trong khi anh đuổi theo cộng sự, thì chúng đang hủy chứng cứ.
- Ai? - Cứ theo chứng cứ.
Nếu không, trước ngày mai bọn chúng sẽ xa tầm với của anh.
Một gã đổ xăng trên đường cao tốc phát hiện cái xác...
cách xa cao tốc hẻo lánh lúc gần 2h chiều.
Khỏa thân, bị bắn ở trán.
- Anh sẵn sàng chưa? - Để tôi.
Không phải cô ấy. Gọi cho mẹ cô ấy đi.
Chúng tôi đã cố rồi. Không thể liên lạc với bà ấy.
Bà ấy không nghe máy?
- Bà Scully, cô ấy có đây không? - Ừm, không.
Bà liên tục không nghe máy.
- Khi có tin tức, tôi sẽ gọi, được chứ? - Tôi cần gặp cô ấy.
Fox, làm ơn! Đi đi. Đi đi!
Cô ấy đâu?
Dana, bỏ súng xuống!
Tôi đến để giúp, Scully.
Con nói rồi, mẹ à. Hắn đến giết con.
- Tôi đứng về phía cô. Cô biết đó. - Bỏ xuống, Dana.
Scully, nghe kỹ này. Cô không biết,
nhưng cô đang bị cùng thứ đã khiến những người kia giết người.
- Và dù cô nghĩ đang có gì xảy ra-- - Lùi lại đi.
Dana, con không còn là con nữa. Anh ta nói đúng đấy.
Không đúng, mẹ à.
Hắn dối con ngay từ đầu.
- Hắn chả bao giờ tin con. - Scully, cô là người duy nhất tôi tin.
Anh biết thừa.
Anh cũng giống chúng.
Anh cũng trong đám bắt cóc tôi.
Anh vòng thứ đó vào cổ tôi! Anh giết em gái tôi!
- Không phải đâu, Dana. - Phải mà.
- Mẹ muốn con nghe mẹ. - Mẹ, tránh ra đi!
Con tin mẹ, đúng không?
Con biết mẹ không bao giờ làm con đau.
Và cũng không để ai làm đau con.
Đó là lý do con đến đây, đúng không?
Ở đây con được an toàn.
Bỏ súng xuống, Dana.
Bỏ xuống đi.
TRUNG TÂM Y TẾ ĐÔNG BẮC GEORGETOWN 2 THÁNG 5 1: 43 CHIỀU
Cô thấy sao?
Xấu hổ.
Tôi đã rất chắc, Mulder.
Tôi nghe và tôi thấy.
Và, như là thế giới đảo lộn vậy.
Mọi người lùng sục tôi.
Giờ thì cô hiểu tôi hay thấy thế nào rồi.
Tôi nghĩ anh sẽ giết tôi.
Không ngạc nhiên đâu.
Tôi đã kiểm tra.
Joseph Patnik nghĩ ông ấy sắp khai tử cho một tội phạm chiến tranh Bosnian,
một gã mà truyền thông mô tả như là Hitler thời hiện đại.
Hóa ra là cả cha mẹ Patnik đều là người sống sót sau vụ Holocaust.
- Tôi chưa hiểu. - Helene Riddock đã sợ...
là chồng bà ta sẽ phản bội.
Cô thấy diễn biến ở đây không? Sẽ sao nếu tín hiệu video này...
cách nào đó chuyển sự lo lắng của những người này qua một dạng mất trí?
Một thực tại ảo cho những ác mộng khủng khiếp nhất của họ.
Như tôi đã nghĩ anh sẽ phản bội tôi.
Tôi đã đi quá xa, Mulder, tôi nghĩ là anh đã về phe khác.
Ý cô là sao?
Người bị ung thư đó, người hút hết sạch thuốc.
Tôi chắc là đã thấy hai người ngồi trong xe anh trong bãi đậu motel.
Anh đang báo cáo với hắn.
Anh đưa hắn một cuốn băng. Thật... thật điên khùng.
- À, chắc không đâu. - Ý anh là sao?
Ừm, có người sau vụ này. Mình không biết là ai thôi.
- Anh nghĩ có thể là hắn? - Không biết.
Sao cô không cố nghỉ chút đi?
- Bác sĩ Lorenz? - Điệp vụ Mulder.
Tôi đang định làm thủ tục nhập viện cho cộng sự của anh.
Cô sắp cho điệp vụ Scully điều trị thế nào?
Về việc này, nghỉ trên giường là tốt nhất.
Chúng tôi vẫn chưa thể xác định cái gì gây ra chuyện đó.
Tôi chỉ có thể nói, không có vấn đề về bệnh lý.
- À, tối qua có vẻ không phải thế. - Không, không phải. Nó làm tôi bối rối.
Cộng hưởng từ của cô ấy không tốt,
nhưng đốt sống cho thấy có nhiều hooc-môn serotonin trong não cô ấy.
Cô có nghĩ nó giải thích cho hành vi bất thường của cô ấy?
Độ serotonin cao kết hợp với chứng điên.
Nhưng tin tốt là, trong chiều nay,
độ hóc-môn đã khá bình thường.
Bác sĩ Lorenz, ừ,
cô có chẩn đoán về tác dụng kích thích cho người trong trường hợp của điệp vụ Scully không?
Không phải độ serotonin của cô ấy. Không, chả có ý nghĩa gì cả.
Cảm ơn.
Braddock Heights.
Ừ, tôi cần số của Bệnh viện tâm thần hạt Frederick.
Khu 3.
Đây là Mulder Fox ở Cục Điều Tra Liên Bang.
Tôi cần nói chuyện với bác sĩ Stroman.
Rất tiếc. Bác sĩ Stroman không còn ở đây. Chắc ông ấy quay lại Washington.
- Tôi có thể thấy ông ấy ở đâu? - Tôi không chắc.
Ông ấy để lại một số địa phương. Chỗ nào đó gần đây.
- Có phải là 555 - 0135? - Chính nó.
Cảm ơn.
Lần này ông muốn tôi vào trước không?
Thẳng tiến.
Tôi chưa có cơ hội dọn phòng nữa. Ông ấy vừa trả phòng.
Nhưng bộn bề thế này, tôi cũng chả trách.
- Ông có tính phí gọi trong vùng không? - Tất nhiên.
Vậy ông có ghi lại cuộc gọi chứ?
Tôi sẽ đi lấy.
Cảm ơn.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Này, Danny. Mulder đây. Tôi cần cô kiểm tra số này.
- Hắn bảo tao thế đấy, Stroman. - Vậy hắn đâu?
- Hắn bảo sẽ ở đây. - Hắn sẽ ở đây.
Gần 7:00 giờ rồi. Không đợi được nữa.
Chả thấy tăm hơi!
Quá trễ rồi, điệp vụ Mulder.
Ông hủy hết chứng cứ rồi đấy.
Anh đã được báo sẽ xảy ra chuyện gì. Anh đã lựa chọn.
Tôi cũng không biết mình làm việc cho ông đấy.
Tôi không có chọn lựa. Tôi bị theo sát quá.
Không thể liều mình được.
Sao lại giết chúng nếu muốn tôi lôi chúng ra?
Chúng luôn là đơn hàng của tôi điệp vụ Mulder ạ.
Tôi chỉ hy vọng anh có chúng trước.
Và tìm ra gì? Chúng đang cố làm gì? Điều khiển hành vi người khác?
Thay đổi quá trình quyết định? Tin cái gì? Bầu cho ai?
Anh nghĩ là chúng chỉ lân la thương mại và chính trị à?
Chúng sẽ dừng ở đâu?
Anh thua ở chỗ đấy, điệp vụ Mulder.
Đừng đổ cho tôi. Ông đẩy tôi vào tình thế này...
vì ông chả có can đảm mà tự phơi bày sự thật.
- Thấy đỡ hơn chưa? - Ông là đồ hèn!
Làm việc trong bóng tối. Cho tôi phế phẩm và mong tôi ráp lại.
Ông khiến tôi liều mạng mình, ông đã thí mạng bạn tôi...
và chẳng bao giờ liều mình!
Ông sẽ không đi đâu cả.
Anh đang liều mạng đấy.
Anh thua rồi.
Thành công của anh đây à? Giết chết tôi?
Sự thật là, anh cần tôi, điệp vụ Mulder ạ.
Đây là báo cáo cuối cùng của anh à, điệp vụ Mulder?
Vâng, thưa ông.
Tôi thấy nhiều câu hỏi hơn câu trả lời.
Anh không biết ai làm ra dụng cụ anh tìm được hay mục đích của nó là gì.
Không, thưa ông.
- Điệp vụ Scully, mừng cô trở lại. - Xin lỗi tới trễ.
Tôi vừa về từ khu tài liệu.
Cô tìm được gì về hai người Mulder phát hiện phạm tội?
Nhân viên công ty cáp không có hồ sơ phạm tội.
Thực tế, không có gì đáng chú ý về hắn hay gì cả.
Chúng tôi thấy giấy phép y khoa dưới cái tên "Bác sĩ Henry Stroman"...
ở Falls Church, Virginia.
Hắn chết năm 1978.
Tên sát nhân thì sao?
Vẫn là một dấu chấm hỏi.
Công việc xong chưa?
Mọi nhân viên và phần cứng đã được thuyên chuyển.
Nhưng Mulder vẫn còn một dụng cụ.
À, chẳng nói lên được gì.
Thế còn, ừ, nguồn của Mulder?
Hắn bị khử rồi.
Còn nguồn của hắn?
Hắn làm việc với ai?
Vẫn chưa biết được.
Dịch bởi: Littleturtle.